جمعه ٢٥ آبان ١٣٩٧
گزارش های تصویری
  • گزارش تصویری اولین همایش بین المللی مانگای اسلامی “Manga x Muslim World 2018”

  • گزارش تصویری نشست تخصصی از عاشورا تا اربعین در ژاپن برگزار شد

  • گزارش تصویری جشنواره جهانی هنر ناتوانان 2018

  • گزارش تصویری سمینار تخصصی" چهلمین سالگرد " در کیوتو

  • گزارش تصویری نشست تخصصی " ایران معاصر و جایگاه زنان"

لینک های مرتبط
اخبار > قبرستان ریوسنجی آرامگاه اولین مترجم قرآن به زبان ژاپنی


  چاپ        ارسال به دوست

قبرستان ریوسنجی آرامگاه اولین مترجم قرآن به زبان ژاپنی

 

قبرستان معبد ریوسِنجی Ryusenji در منطقه مِگورو Meguro در توکیو  و آرامگاه  آقای شومه‌ئی اوکاوا Shumei Okawa  نویسنده، اسلام‌پژوه و یکی از مترجمان قرآن به زبان ژاپنی که اولین قرآن را از زبان انگلیسی به ژاپنی ترجمه کرده است.

اوکاوا در  سال 1886 در ساکاتا درمنطقه یاماگاتا در ژاپن به دنیا آمد و در سال 1911 در دانشکده ادبیات دانشگاه سلطنتی ژاپن پذیرفته و در همان جا با فلسفه شرقی و هندو آشنا شد  و بعدها نیز در شرکت راه آهن جنوب منچوری از شرکت های ژاپنی مشغول به کار شد و البته از موسسان باشگاه و گروه بحث سیاسی یوزوشا  بوده است.

وی را می توان از طرفداران دستیابی به «استقلال ملی آسیا»  برشمرد هر چند که با شکست ژاپن در جنگ جهانی دوم، اوکاوا به اتهام همکاری در جنگ دستگیر و به زندان افتاد. در نخستین روز محاکمه، رفتاری غیر عادی از خود نشان داد و طی آزمایش‌هایی که از سوی پزشکان آمریکایی و ژاپنی به عمل آمد، گفته شد که وی به نوعی بیماری روانی مبتلا شده‌است. سرانجام محاکمه او به بعد از معالجه‌اش در بیمارستان موکول و در نهایت هم بی‌نتیجه ماند.

وی در سن سی سالگی ترجمه قرآن را آغاز کرد که به صورت پیوسته تا سوره توبه در مجله ای محلی به چاپ می‌رسید. او در سال 1942 کتابی تحت عنوان "آشنایی با اسلام "منتشر  کرد و البته بعد از سپری شدن دوران نقاهت در بیمارستان و بهبودی نسبی، به مدت دو سال وقت خود را صرف ترجمه قرآن کرد که این ترجمه در سال 1950 به چاپ رسید

 

 


٠٥:٣٤ - 1397/08/18    /    شماره : ٧١٦٤٧٤    /    تعداد نمایش : ١٢


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 

خروج




آدرس رایزنی فرهنگی

رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ژاپن - توکیو

Cultural Centerl of the I.R.IRAN - JAPAN

5 Chome-7-9 Higashigotanda, Shinagawa, Tokyo 141-0022, Japan

京都品川区東五反田5-7-9

آمار بازدید
 بازدید این صفحه : 21475 | بازدید امروز : 42 | کل بازدید : 356434 | بازدیدکنندگان آنلاين : 1 | زمان بازدید : 1.9531